Quand deux destins d'autrices Noires se croisent

Certaines rencontres se déguisent en hasard. Mais, après réflexion, on comprend qu'elles sont programmées par une force divine. Insoupçonnables au début, évidentes à la fin.

C'est ce qui s'est passé entre Blandine BONVENT et moi, il y a quelques mois.

Une voix inaudible de l'autre côté de la salle

 

Nous sommes mi-octobre 2025 et je participe à un événement de networking. Tour de table classique. Je me présente quand vient mon tour.

J’énonce ma passion pour l’écriture (que mon long passé de Responsable Comptable n’a jamais pu faire taire). Une passion née dans l’enfance que je prévois de faire vibrer davantage via une nouvelle activité : plume digitale LinkedIn. J’en profite pour évoquer mon blog EstellyHappy, mes carnets de notes et journaux intimes aux couleurs et motifs du Madras et du Bogolan, et… mon recueil de poésie auto-publié et récemment traduit en anglais.

Je ne l’entends pas, mais une voix résonne dans la tête d’une femme assise de l’autre côté de la salle : "Moi aussi, j'ai écrit et auto-publié un livre. Je le veux en anglais."

Cette femme se présente à moi vers la fin de l’événement. Elle s'appelle Blandine BONVENT. Elle est infirmière, maman de quatre enfants, fille de la Martinique. Et autrice d'une autobiographie intitulée Sur le Chemin de mes Rêves. Nous discutons brièvement et échangeons nos coordonnées.

Quelques jours plus tard, je lis son histoire. Et quelque chose loin en moi se serre, se fissure, puis s'ouvre grand.

Dormir dans sa voiture pour son rêve. Femmes entrepreneures, je vous vois

 

Cumuler deux emplois tout en préparant son diplôme... on connaît. Réveiller ses enfants à 4h du matin pour un stage... dur, mais OK. Dormir dans sa voiture pendant un mois entier pour ne pas renoncer à son rêve ?

Là, je me suis figée. (J’ai même regardée autour de moi pour savoir où j’étais.)

Pas parce que je trouvais cela triste ou exagéré. Plutôt parce que c'était d'une détermination féroce. Presque revancharde.

Combien de femmes portent en elles, en silence, cette même croyance en leur pouvoir intérieur, et avancent envers et contre tout pour atteindre le but qu’elles se sont fixé ?

Combien de femmes, autrices Noires ou non, en particulier, construisent leurs rêves dans des conditions que le monde ne voit pas, ne reconnaît pas, ne célèbre pas assez ?

Ce livre parle pour elles. Et il m'a parlé à moi.

Deux autrices Noires auto-publiées. Une mission commune

 

Nous n'avions pas encore prévu de travailler ensemble ce soir-là. Mais les bonnes rencontres ont cette particularité : elles ouvrent des portes que tu n'avais même pas remarquées.

Blandine avait une histoire qui méritait de résonner au-delà des frontières francophones. Et moi, j’écris et je traduis mes propres textes. Quelque chose en moi a su, très vite, que cette histoire avait des lectrices qui l'attendaient, en anglais, de l'autre côté de l'Atlantique.

Nous avons signé un contrat. Elle m'a confié sa voix. Et j'ai pris l'engagement de la rendre fidèlement, sans embellir, sans effacer, sans trahir.

Parce que la force de Blandine ne réside pas dans les fioritures. Elle réside dans l'authenticité brute d'une femme qui raconte, simplement, comment elle a refusé de renoncer.

Traduire, c'est écouter

 

Ce projet inattendu m'a appris quelque chose que je savais déjà, mais que je n'ai pas encore ressenti dans ma chair : traduire, ce n'est pas réécrire. C'est écouter.

Écouter la voix de quelqu'un jusqu'à en saisir le rythme, les silences, les maladresses qui font l'authenticité. Puis trouver les mots justes dans une autre langue pour que ce rythme survive au voyage.

Cinq mois. Dix chapitres. Et une Estelle qui a appris à écouter encore davantage ses clientes.

On the Path of My Dreams existe aujourd'hui en anglais. Il s'adresse aux femmes qui ont un rêve quelque part au fond d'elles. À celles qui jonglent, qui doutent, qui avancent malgré tout. À celles qui ont besoin d'entendre qu'une autre femme, quelque part, a tout misé sur elle-même. Et s'en est sortie.

Et maintenant ?

 

On the Path of My Dreams de Blandine BONVENT est disponible sur Amazon. Sur le Chemin de mes Rêves, la version française, également.

Si tu cherches une histoire vraie de femme qui te ressemble, un récit sans filtre ni prétention, une dose d'élan pour la suite de ton année : ce livre est fait pour toi !

Et si toi aussi tu as une histoire à raconter dans une autre langue... qui sait ? Laisse-moi un commentaire.

Bien à toi,

Estelle

---

Pour ne manquer aucun article et découvrir mes prochaines chroniques, abonne-toi à la newsletter EstellyHappy.

Et si tu cherches un beau carnet pour accompagner tes propres histoires, la boutique EstellyHappy t'attend.